L’informaticien de notre UMR vient de me donner la réponse à mes questions, je les mets ici au cas où d’autres seraient intéressés :
- pas de quota ;
- pas d’effacement automatique.
Par ailleurs, pour la configuration de Thunderbird, petite précision : il faut remplacer prenom.nom par nom deux fois : une fois pour le serveur entrant, et une fois pour le serveur sortant.